1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 27]

4
00:02:31,870 --> 00:02:32,840
Tidurlah.

5
00:03:00,910 --> 00:03:02,520
Dengan banyaknya tamu malam ini

6
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
dan pengecoran lentera

7
00:03:05,310 --> 00:03:06,630
bayangan berkedip-kedip,

8
00:03:06,840 --> 00:03:08,030
ada

9
00:03:08,190 --> 00:03:10,840
banyak tempat persembunyian untuk itu.

10
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Kejadian supranatural jarang terjadi

11
00:03:18,280 --> 00:03:19,840
di Chang'an,

12
00:03:20,630 --> 00:03:23,030
namun kamu tampak tidak terpengaruh.

13
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
[Kedai Guangju]

14
00:03:28,470 --> 00:03:29,630
Apa yang kamu lakukan di sini?

15
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
Saya berencana untuk melaporkan
kembali ke Divisi Xuanjian saat fajar,

16
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
tapi tersiar kabar bahwa pasien itu
telah mengambil keadaan yang lebih buruk.

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,630
Saya baru saja mengetahuinya.

18
00:03:39,190 --> 00:03:41,840
Atas perintah Yang Mulia,
Saya di sini untuk menilai situasinya.

19
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Jadi begitu.

20
00:03:45,590 --> 00:03:48,360
Nona Wu, kenapa kamu ada di sini?

21
00:03:52,520 --> 00:03:53,750
Saya mengundang Anda untuk minum,

22
00:03:54,030 --> 00:03:55,120
tapi kamu bilang kamu terlalu sibuk.

23
00:03:55,630 --> 00:03:56,910
Jadi saya datang untuk memeriksa.

24
00:04:02,240 --> 00:04:05,470
Orang-orang menyebutnya manja dan keras kepala,

25
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
tapi bagiku,

26
00:04:08,910 --> 00:04:11,400
sepertinya dia menyembunyikan sesuatu

27
00:04:13,030 --> 00:04:14,360
itu bahkan ayahku dan aku

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
tidak bisa melihat menembus.

29
00:04:17,400 --> 00:04:18,310
Selama bertahun-tahun,

30
00:04:19,030 --> 00:04:20,870
Aku pernah melihatnya pulang larut malam,

31
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
sering khawatir,

32
00:04:23,310 --> 00:04:25,680
bahkan terkadang terluka.

33
00:04:27,630 --> 00:04:28,480
Tapi dia tidak pernah

34
00:04:29,430 --> 00:04:31,510
mengatakan sepatah kata pun tentang semua itu.

35
00:04:39,070 --> 00:04:39,870
Maukah kamu

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
jemput aku setelah shiftku besok?

37
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Tentu.

38
00:05:00,960 --> 00:05:04,840
[Divisi Xuanjian]

39
00:05:22,190 --> 00:05:23,120
Tuan Mei.

40
00:05:24,310 --> 00:05:25,000
Apa itu?

41
00:05:25,750 --> 00:05:27,390
Sudah waktunya untuk berhenti bekerja.

42
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Anda bisa pergi sekarang.

43
00:05:29,390 --> 00:05:31,430
Saya masih memiliki beberapa dokumen untuk ditinjau.

44
00:05:42,480 --> 00:05:43,630
Semua orang di sini.

45
00:05:45,390 --> 00:05:46,160
Mari kita mulai.

46
00:05:48,070 --> 00:05:50,270
Senior Berubah,
Shuangjiang dan Zhuyu belum datang.

47
00:05:50,270 --> 00:05:51,190
Bukankah kita harus menunggunya?

48
00:05:51,750 --> 00:05:52,480
Apa?

49
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Apakah kita tidak berguna tanpa Mei Zhuyu?

50
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
Apakah kita harus menunggunya?

51
00:05:57,000 --> 00:05:58,630
Bukan itu yang saya maksud.

52
00:05:58,630 --> 00:06:01,070
Dia sibuk
dengan tugas Divisi Xuanjian,

53
00:06:01,190 --> 00:06:02,430
dan sekarang dia sudah menikah,

54
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
jadi dia tidak bisa melepaskan diri dengan mudah.

55
00:06:04,950 --> 00:06:06,600
Jangan mempersulit dia.

56
00:06:08,270 --> 00:06:09,560
Adapun Shuangjiang...

57
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Jika kita membawanya,

58
00:06:12,870 --> 00:06:14,680
dia mungkin hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah,

59
00:06:15,270 --> 00:06:17,560
dan kita harus membereskan kekacauannya.

60
00:06:17,560 --> 00:06:18,270
Cukup.

61
00:06:18,480 --> 00:06:19,870
Chihua, beritahu kami

62
00:06:20,070 --> 00:06:21,190
apa yang harus dilakukan nanti.

63
00:06:26,480 --> 00:06:27,950
Aku sudah memeriksa daerah itu.

64
00:06:27,950 --> 00:06:29,430
Tidak ada yang datang setelah gelap.

65
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
Sempurna untuk gerakan kita.

66
00:06:31,430 --> 00:06:33,480
Kita dapat mengatur inti formasi
pada setiap arah mata angin

67
00:06:33,480 --> 00:06:35,510
untuk memecahkan penghalang tengah kuil.

68
00:06:36,390 --> 00:06:37,360
Saya memberikan formasi

69
00:06:37,510 --> 00:06:39,870
nama yang kuat dan agung,

70
00:06:40,190 --> 00:06:42,680
Formasi yang Menakjubkan.

71
00:06:48,680 --> 00:06:49,750
Empat inti,

72
00:06:50,160 --> 00:06:51,630
tepat untuk kami berempat

73
00:06:51,630 --> 00:06:52,920
untuk menggabungkan kekuatan.

74
00:06:53,680 --> 00:06:54,390
Bagus.

75
00:06:55,600 --> 00:06:56,390
Mari bersiap.

76
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
Kami akan pindah pada malam hari.

77
00:07:00,160 --> 00:07:00,830
Ya.

78
00:07:23,560 --> 00:07:24,360
Sayang,

79
00:07:25,560 --> 00:07:26,390
apakah kamu sudah selesai bekerja?

80
00:07:26,390 --> 00:07:27,750
Aku di sini untuk menjemputmu.

81
00:07:38,920 --> 00:07:39,600
Mundur!

82
00:07:46,920 --> 00:07:47,720
Ada apa?

83
00:07:56,950 --> 00:07:58,920
Anda dapat membiarkan pengunjung
berdiri di bawah formasi.

84
00:07:59,190 --> 00:08:01,160
Jika mereka fana, tidak akan terjadi apa-apa.

85
00:08:01,560 --> 00:08:02,630
Tapi jika mereka iblis,

86
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
dalam lightwell ini,
wujud aslinya akan terungkap.

87
00:08:10,560 --> 00:08:11,360
Tidak ada apa-apa.

88
00:08:12,720 --> 00:08:14,270
Ayo pulang.

89
00:08:33,510 --> 00:08:34,270
Saya minta maaf.

90
00:08:39,630 --> 00:08:40,510
Tidak apa-apa.

91
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
Tempat ini tidak dibangun dengan sangat kokoh,
benarkah?

92
00:08:44,720 --> 00:08:46,550
Saya akan merenovasinya di lain hari.

93
00:08:50,870 --> 00:08:51,750
Ayo pulang.

94
00:08:53,240 --> 00:08:53,960
Oke.

95
00:10:14,960 --> 00:10:16,440
Nona Huzhu, apakah itu cukup?

96
00:10:16,440 --> 00:10:17,390
Masih ada lagi jika Anda membutuhkannya.

97
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
Cukup, terima kasih.

98
00:10:19,270 --> 00:10:21,240
Besok kamu bisa libur.

99
00:10:27,000 --> 00:10:31,080
Sekarang terserah Zhu Ying dan Ling Xiao.

100
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
Itu aneh.

101
00:10:41,440 --> 00:10:43,790
Aromanya mengarah ke sini,

102
00:10:45,720 --> 00:10:47,030
tapi tidak ada seorang pun di sekitar.

103
00:11:03,390 --> 00:11:04,240
Apa yang telah terjadi?

104
00:11:04,510 --> 00:11:06,480
Gerakan kami mungkin terekspos.

105
00:11:06,870 --> 00:11:07,910
Kami telah disergap.

106
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
Andai saja Shuangjiang tidak melakukannya
menemukan kita tepat waktu,

107
00:11:14,240 --> 00:11:15,960
dengan bau ini pada kita,

108
00:11:17,440 --> 00:11:18,910
kami akan menonjol seperti jempol yang sakit.

109
00:11:22,270 --> 00:11:24,870
Shuangjiang, Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

110
00:11:25,480 --> 00:11:26,240
Bukan aku.

111
00:11:27,150 --> 00:11:28,000
Apa yang terjadi?

112
00:11:28,240 --> 00:11:30,000
Shi menyuruhku menunggu dengan kereta.

113
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
Oh,

114
00:11:36,120 --> 00:11:38,200
dan ini adalah jimat baru yang dibuatnya

115
00:11:38,320 --> 00:11:39,910
untuk berterima kasih kepada Senior Chihua

116
00:11:39,910 --> 00:11:41,390
untuk merenovasi Divisi Xuanjian.

117
00:11:41,440 --> 00:11:43,910
Dia khawatir
Pasar Iblis mungkin melacakmu.

118
00:11:44,080 --> 00:11:45,200
Bawa itu

119
00:11:45,510 --> 00:11:46,910
untuk menghindari ketahuan.

120
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
Ini juga menurunkan nada

121
00:11:49,240 --> 00:11:50,440
baunya.

122
00:11:54,200 --> 00:11:55,080
Saya harus mengatakan,

123
00:11:55,390 --> 00:11:58,200
sayang sekali Zhuyu meninggalkan Istana Changxi.

124
00:11:58,670 --> 00:11:59,480
Apakah itu?

125
00:12:00,390 --> 00:12:01,750
Saya kira tidak demikian.

126
00:12:01,870 --> 00:12:03,030
Dia menjadikan kita jimat, lalu kenapa?

127
00:12:03,600 --> 00:12:05,080
Dia berbaring rendah sekarang,

128
00:12:05,200 --> 00:12:06,390
meninggalkan kita menderita.

129
00:12:07,480 --> 00:12:09,120
Dia meninggalkan Istana Changxi.

130
00:12:09,750 --> 00:12:10,440
Mengapa dia harus membantu?

131
00:12:10,440 --> 00:12:11,150
Cukup.

132
00:12:11,870 --> 00:12:13,910
Dia tidak hanya pergi,

133
00:12:14,910 --> 00:12:16,750
tapi bahkan Guru berkata

134
00:12:18,150 --> 00:12:20,670
Mei Zhuyu milik dunia fana.

135
00:12:20,960 --> 00:12:22,150
Dia pria biasa.

136
00:12:23,390 --> 00:12:25,480
Kita tidak bisa meminta terlalu banyak padanya.

137
00:12:37,720 --> 00:12:38,550
Apa ini?

138
00:12:39,240 --> 00:12:40,510
Alamat dari Shi.

139
00:12:41,080 --> 00:12:42,670
Itu sebuah istana
tiga li tenggara kota.

140
00:12:58,670 --> 00:13:00,960
Pemikiran para Guru Surgawi
dibenci dan dijauhi

141
00:13:01,030 --> 00:13:02,550
hanya membangkitkan semangatku.

142
00:13:02,960 --> 00:13:04,600
Beraninya mereka menyelinap ke sini?

143
00:13:04,670 --> 00:13:05,750
Mereka pantas mendapatkannya
untuk tidur di jalanan.

144
00:13:05,750 --> 00:13:06,870
Mereka tidak punya tempat untuk bersembunyi sekarang.

145
00:13:07,320 --> 00:13:08,790
Jangan merayakannya terlalu cepat.

146
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Aku punya Zhu Ying dan Ling Xiao

147
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
cari Chang'an,

148
00:13:13,030 --> 00:13:14,510
tapi tidak ada jejak mereka.

149
00:13:14,600 --> 00:13:15,390
Benar-benar?

150
00:13:16,080 --> 00:13:17,120
Bagaimana itu bisa terjadi?

151
00:13:18,080 --> 00:13:18,910
Penghalang

152
00:13:18,960 --> 00:13:21,270
ditutupi aura busuk Xiang.

153
00:13:21,440 --> 00:13:24,000
Saya pikir sekali ternoda,
mereka akan mudah ditemukan.

154
00:13:24,750 --> 00:13:27,960
Saya tidak pernah mengira mereka akan begitu rumit.

155
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
Kita perlu rencana lain.

156
00:13:30,150 --> 00:13:31,270
Serahkan ini padaku.

157
00:13:31,270 --> 00:13:32,840
Aku akan menangani sisanya.

158
00:13:33,270 --> 00:13:34,080
Mengapa?

159
00:13:34,480 --> 00:13:35,630
Anda akan lebih baik

160
00:13:35,790 --> 00:13:38,200
fokus untuk menjadi iblis sungguhan.

161
00:13:38,910 --> 00:13:39,790
Saya mendengar Rumah Sekam

162
00:13:39,790 --> 00:13:41,790
menemukanmu kapal baru.

163
00:13:42,120 --> 00:13:44,390
Anda membutuhkannya setelah Anda selesai
pengasinganmu selama satu abad.

164
00:13:44,670 --> 00:13:46,360
Anda akan sibuk beberapa hari ke depan.

165
00:13:47,080 --> 00:13:47,870
Apa?

166
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Apakah kamu tidak tahu?

167
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Kapal Anda saat ini

168
00:13:52,390 --> 00:13:54,480
tidak bisa menangani kekuatan iblis sungguhan.

169
00:13:55,510 --> 00:13:56,670
Jika Anda ingin menjadi salah satunya,

170
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Anda harus membuangnya.

171
00:14:17,790 --> 00:14:18,840
Tuan Kucing.

172
00:14:19,440 --> 00:14:20,200
Keluar.

173
00:14:21,270 --> 00:14:22,080
Ya.

174
00:14:28,480 --> 00:14:30,150
Bagaimana kamu tahu aku akan datang hari ini?

175
00:14:32,030 --> 00:14:33,000
Pemandian air panas saya

176
00:14:33,630 --> 00:14:36,790
siap untuk Anda kapan saja, sepanjang hari.

177
00:14:40,270 --> 00:14:41,600
Sangat bijaksana.

178
00:14:43,510 --> 00:14:45,510
Apakah kamu

179
00:14:46,790 --> 00:14:48,600
menyiapkan kapal baru untukku?

180
00:14:49,030 --> 00:14:51,480
Saya akan menyiapkan apa yang diperlukan.

181
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

182
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Jika aku ingin menjadi iblis sungguhan,
Saya harus menjalani satu abad pengasingan!

183
00:14:59,080 --> 00:15:00,670
Untuk mendapatkan kekuatan iblis sungguhan,

184
00:15:00,960 --> 00:15:02,390
seseorang harus mengubah bentuk iblisnya.

185
00:15:03,000 --> 00:15:04,390
Tahukah kamu, Zhen?

186
00:15:10,870 --> 00:15:13,270
Kamu tidak pernah memberitahuku.

187
00:15:20,270 --> 00:15:21,720
Urusan fana

188
00:15:21,870 --> 00:15:23,720
hampir tidak layak untuk dipegang teguh.

189
00:15:25,150 --> 00:15:26,200
Selama 18 tahun terakhir,

190
00:15:26,200 --> 00:15:28,670
tujuan kita bersama
telah menjadi iblis sungguhan.

191
00:15:29,390 --> 00:15:31,080
Dan mengingat kondisi fisik Anda,

192
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
apa bedanya

193
00:15:33,150 --> 00:15:34,270
jika aku memberitahumu atau tidak?

194
00:15:35,600 --> 00:15:36,390
Apakah kamu

195
00:15:37,150 --> 00:15:39,080
benar-benar akan membuang hidupmu

196
00:15:39,080 --> 00:15:40,270
karena masalah sepele seperti itu?

197
00:15:44,360 --> 00:15:45,480
Anda perlu memahaminya.

198
00:15:47,000 --> 00:15:48,150
Kamu adalah iblis.

199
00:15:50,120 --> 00:15:50,910
Manusia

200
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
tidak dapat bertahan atau mencegah

201
00:15:55,270 --> 00:15:56,440
penyakit, penuaan,

202
00:15:56,440 --> 00:15:58,790
kelemahan, atau penderitaan.

203
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Siapa yang bisa kamu lindungi?

204
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Ayahmu?

205
00:16:07,960 --> 00:16:08,750
Adikmu?

206
00:16:10,960 --> 00:16:12,600
Atau Mei Zhuyu?

207
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
18 tahun yang lalu,

208
00:16:20,390 --> 00:16:22,030
jalanmu sudah berbeda.

209
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
Hasil ini tidak bisa dihindari.

210
00:16:25,360 --> 00:16:27,390
Entah itu cepat atau lambat,

211
00:16:28,600 --> 00:16:29,790
apa bedanya?

212
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Sebagai penguasa iblis,

213
00:16:35,320 --> 00:16:36,960
kamu seharusnya tidak peduli

214
00:16:36,960 --> 00:16:38,510
begitu banyak manusia yang tidak berguna.

215
00:17:15,790 --> 00:17:17,350
Itu hanyalah sisa jiwa.

216
00:17:17,550 --> 00:17:19,510
Tidak peduli seberapa hormat Anda memperlakukannya,

217
00:17:20,200 --> 00:17:21,640
itu tidak akan mengerti.

218
00:17:27,920 --> 00:17:31,510
Lord Phantom sangat ambisius

219
00:17:31,790 --> 00:17:33,070
dan luar biasa.

220
00:17:33,920 --> 00:17:37,000
Cita-citanya melampaui batas
jangkauan makhluk biasa.

221
00:17:38,350 --> 00:17:41,270
Saya menghormati semangat itu.

222
00:17:42,550 --> 00:17:43,350
Baiklah.

223
00:17:43,880 --> 00:17:45,070
Anda telah memberikan penghormatan.

224
00:17:45,350 --> 00:17:46,350
Anda harus

225
00:17:47,030 --> 00:17:48,070
pergi sekarang.

226
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
Saya tidak suka yang lain
tinggal di perpustakaanku.

227
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
Sekarang Tuan Changming berada di Chang'an,

228
00:17:57,830 --> 00:17:58,750
Tuan Shu,

229
00:17:59,400 --> 00:18:01,640
apa rencana masa depanmu?

230
00:18:03,160 --> 00:18:05,070
Karena dia ingin
memasuki Pasar Iblis,

231
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Saya akan membantunya.

232
00:18:09,590 --> 00:18:12,160
Tuan Shu, membiarkan seseorang
ke Pasar Iblis

233
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
seharusnya tidak sesulit itu, kan?

234
00:18:17,160 --> 00:18:17,790
Tidak.

235
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
Saya tidak suka hasil yang dapat diprediksi.

236
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
Apa yang saya inginkan
adalah konfrontasi head-to-head,

237
00:18:25,510 --> 00:18:26,830
ketegangan tinggi,

238
00:18:27,720 --> 00:18:28,590
perjuangan hidup dan mati

239
00:18:29,790 --> 00:18:31,830
antara dua pihak yang berlawanan.

240
00:18:34,270 --> 00:18:37,640
Bolehkah saya bertanya
jika kamu melakukan ini untuk dirimu sendiri,

241
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
atau untuk tujuan besar kita?

242
00:18:42,880 --> 00:18:43,680
Bagi saya

243
00:18:44,550 --> 00:18:45,750
adalah untukmu,

244
00:18:47,000 --> 00:18:48,110
dan untuk penyebabnya.

245
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

246
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Anda kembali tepat pada waktunya. Duduk.

247
00:19:30,590 --> 00:19:31,920
Dagingnya akan segera siap.

248
00:19:34,550 --> 00:19:36,550
Jangan khawatir, itu tidak berbulu.

249
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Mengapa tiba-tiba ada keinginan untuk barbekyu?

250
00:19:49,640 --> 00:19:50,880
Ketika saya masih muda,

251
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
setiap musim dingin, keluargaku

252
00:19:52,200 --> 00:19:53,720
akan mengadakan barbekyu di halaman.

253
00:20:02,510 --> 00:20:03,750
Sangat menyenangkan untuk barbekyu

254
00:20:05,510 --> 00:20:06,270
sebagai sebuah keluarga.

255
00:20:09,270 --> 00:20:10,680
Lalu setiap musim dingin mulai sekarang,

256
00:20:11,200 --> 00:20:12,680
mari kita barbekyu bersama.

257
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
Kami bisa mengundang ayahmu

258
00:20:14,590 --> 00:20:16,680
untuk mencicipi masakanku. Bagaimana dengan itu?

259
00:20:26,830 --> 00:20:27,640
Sayang.

260
00:20:28,510 --> 00:20:29,270
Ada apa?

261
00:20:38,270 --> 00:20:39,510
Tunggu sebentar, hampir selesai.

262
00:20:42,550 --> 00:20:43,680
Baunya luar biasa.

263
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
Tentu saja demikian.

264
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Yakinlah, semuanya.

265
00:21:35,960 --> 00:21:37,590
Rumah terbengkalai ini terpencil,

266
00:21:37,750 --> 00:21:39,920
dan saya sudah memposting
Jimat Shi ada di mana-mana.

267
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
Setan tidak akan menemukan kita di sini

268
00:21:41,440 --> 00:21:42,550
untuk sementara waktu.

269
00:21:42,550 --> 00:21:43,720
Tempat mana pun baik-baik saja.

270
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Kami tidak peduli dengan kenyamanan materi.

271
00:21:46,750 --> 00:21:47,960
Hanya saja bau ini...

272
00:21:52,440 --> 00:21:55,350
Sayang sekali
itulah Formasi saya yang Menakjubkan

273
00:21:55,920 --> 00:21:57,790
gagal bahkan sebelum dimulai.

274
00:21:58,160 --> 00:21:58,960
Entah bagaimana,

275
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
kami semua terkena aura busuk ini.

276
00:22:00,920 --> 00:22:02,030
Bau ini

277
00:22:02,110 --> 00:22:03,110
akan memakan waktu setidaknya dua atau tiga hari

278
00:22:03,110 --> 00:22:04,350
untuk sepenuhnya memudar.

279
00:22:04,480 --> 00:22:05,350
Itu pasti

280
00:22:05,350 --> 00:22:07,480
balas dendam dari setan-setan jahat itu
di Pasar Iblis.

281
00:22:07,510 --> 00:22:09,200
Itu berarti metode kami benar.

282
00:22:09,960 --> 00:22:11,590
Langkah ini dapat mendobrak penghalang tersebut.

283
00:22:11,590 --> 00:22:12,960
Kita harus terus maju

284
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
dan langsung mengisi daya!

285
00:22:14,240 --> 00:22:15,350
Chihua Senior,

286
00:22:15,480 --> 00:22:17,640
Shi berkata, jika kamu telah menagih
ke Pasar Iblis,

287
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
kamu mungkin tidak akan berada di sini
bersama kami sekarang.

288
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
Sejak dia meninggalkan istana,

289
00:22:21,790 --> 00:22:23,240
dia telah membela Pasar Iblis.

290
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
Saya yakin dia sudah berkolusi dengan setan.

291
00:22:26,590 --> 00:22:27,440
Bagaimana itu bisa terjadi?

292
00:22:28,000 --> 00:22:30,240
Shi tidak akan pernah melakukan itu.

293
00:22:30,440 --> 00:22:32,790
Dia perlu membalaskan dendam orang tuanya.

294
00:22:32,790 --> 00:22:34,790
Mungkin seseorang sekarang nyaman dengan kecantikan

295
00:22:35,510 --> 00:22:36,510
dan telah berubah menjadi pengecut.

296
00:22:36,510 --> 00:22:37,640
Jika kamu bukan seorang pengecut,

297
00:22:38,030 --> 00:22:39,590
kenapa kamu tidak mengenakan biaya
ke pasar

298
00:22:39,720 --> 00:22:40,830
dan mengorbankan dirimu sendiri?

299
00:22:40,830 --> 00:22:41,400
kamu...

300
00:22:41,880 --> 00:22:42,920
Shuangjiang, cukup.

301
00:22:46,200 --> 00:22:48,590
Saya yakin dia hanya ingin membunuh iblis.

302
00:22:49,920 --> 00:22:51,350
Jangan biarkan ini

303
00:22:51,510 --> 00:22:53,640
merusak ikatan persaudaraan kita.

304
00:22:55,030 --> 00:22:56,270
Yang saya tahu adalah,

305
00:22:56,480 --> 00:22:57,590
jika bukan karena Shi,

306
00:22:58,030 --> 00:23:00,350
kita bahkan mungkin tidak berada di sini sekarang.

307
00:23:00,350 --> 00:23:02,070
Jadi dia tahu

308
00:23:02,960 --> 00:23:04,400
kita akan gagal?

309
00:23:07,030 --> 00:23:07,880
Dia berkata

310
00:23:08,680 --> 00:23:10,640
dia menduga kita tidak akan berhasil.

311
00:23:10,920 --> 00:23:12,310
Dia menyuruhku untuk memberitahumu

312
00:23:12,310 --> 00:23:13,160
bahwa jika Anda ingin sukses,

313
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Anda harus mengikuti metodenya.

314
00:23:15,880 --> 00:23:16,640
Anda harus

315
00:23:17,590 --> 00:23:18,480
pikirkan tentang hal itu.

316
00:23:21,310 --> 00:23:22,440
Kemana kamu pergi?

317
00:23:25,030 --> 00:23:26,110
Apakah kamu tidak tinggal?

318
00:23:26,440 --> 00:23:28,310
Shi mengatur tempat untukku.

319
00:23:28,590 --> 00:23:29,400
Selain itu,

320
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Aku tidak tahan dengan baunya.

321
00:23:36,880 --> 00:23:38,720
Dia ingin kita gagal

322
00:23:39,350 --> 00:23:41,000
jadi kami akan mendengarkan nasihatnya.

323
00:23:41,880 --> 00:23:43,790
Sungguh langkah yang diperhitungkan.

324
00:23:50,400 --> 00:23:51,560
[Rumah Mei]

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,070
Aku tidak bisa berlari lebih cepat dari Fugui,
tapi aku bisa berlari lebih cepat darimu!

326
00:23:54,240 --> 00:23:55,160
Berhenti di situ!

327
00:23:57,030 --> 00:23:58,400
Berhenti! Berhenti!

328
00:23:59,310 --> 00:24:00,240
Jangan lari!

329
00:24:00,550 --> 00:24:01,590
Hei, berhenti!

330
00:24:03,000 --> 00:24:05,030
Berhenti! Berhenti!

331
00:24:07,480 --> 00:24:09,000
Sekarang kamu ada di tanganku.

332
00:24:09,000 --> 00:24:09,480
Jalankan lagi,

333
00:24:09,480 --> 00:24:10,240
dan aku akan memanggangmu,

334
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
mengukusmu,

335
00:24:11,200 --> 00:24:12,590
rebus kamu, dan goreng kamu!

336
00:24:13,550 --> 00:24:14,680
Seorang pria dewasa

337
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
menindas yang lemah sepanjang hari.

338
00:24:16,750 --> 00:24:17,400
Apa?

339
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Apakah saya menindasnya?

340
00:24:19,200 --> 00:24:21,830
Itu angsa My Lady.

341
00:24:22,200 --> 00:24:23,000
Hah?

342
00:24:23,350 --> 00:24:24,000
Jadi,

343
00:24:25,720 --> 00:24:26,590
kamu adalah angsanya.

344
00:24:26,590 --> 00:24:27,200
Itu...

345
00:24:27,790 --> 00:24:28,550
Angsanya

346
00:24:28,550 --> 00:24:29,920
sangat sulit untuk ditangkap.

347
00:24:34,510 --> 00:24:35,270
Kemana kamu pergi?

348
00:24:36,830 --> 00:24:37,400
Untuk bangun

349
00:24:37,400 --> 00:24:39,640
Nyonya dan Tuan Mei.

350
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
Ini sudah terlambat.

351
00:24:40,960 --> 00:24:42,200
Bagaimana mereka bisa bangun selarut ini?

352
00:24:42,400 --> 00:24:43,160
Tapi...

353
00:24:44,830 --> 00:24:45,400
Tunggu.

354
00:24:46,920 --> 00:24:49,110
Mereka sudah keluar
bersenang-senang sepanjang hari akhir-akhir ini,

355
00:24:49,640 --> 00:24:51,200
dan mereka begadang tadi malam.

356
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
Mengganggu mimpi indah mereka sekarang

357
00:24:53,440 --> 00:24:54,830
hanya akan mencari masalah.

358
00:24:54,880 --> 00:24:56,030
Itu menjengkelkan.

359
00:24:57,440 --> 00:24:58,680
Anda benar.

360
00:25:00,480 --> 00:25:01,240
Lalu

361
00:25:01,920 --> 00:25:02,750
kamu bangunkan mereka.

362
00:25:04,000 --> 00:25:04,790
Mengapa saya?

363
00:25:05,160 --> 00:25:05,960
aku tidak akan pergi.

364
00:25:06,240 --> 00:25:07,110
Ya, benar.

365
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

366
00:25:10,960 --> 00:25:11,750
Anda akan melakukannya!

367
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
aku tidak akan pergi!

368
00:25:12,750 --> 00:25:13,880
Tidak, aku menolak!

369
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
- Pergi!
- Membantu! Membantu!

370
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
- Pergi!
- Aku tidak akan melakukannya!

371
00:25:17,310 --> 00:25:19,030
Cukup. Tetap tenang.

372
00:26:08,240 --> 00:26:09,920
Keluarga bibimu telah kembali ke Chang'an.

373
00:26:10,350 --> 00:26:12,030
Ayahmu mengadakan perjamuan hari ini.

374
00:26:13,030 --> 00:26:13,920
Aku tahu.

375
00:26:14,750 --> 00:26:15,880
Jangan terburu-buru.

376
00:27:53,920 --> 00:27:54,750
Mei Si!

377
00:27:56,000 --> 00:27:56,750
Mei Si!

378
00:28:00,440 --> 00:28:01,510
Saya pikir kamu tidak ada di sini.

379
00:28:03,310 --> 00:28:04,350
Apa yang membawamu ke sini?

380
00:28:04,510 --> 00:28:05,640
Pertanyaan apa?

381
00:28:06,880 --> 00:28:08,070
Saat saya selesai bertugas,

382
00:28:08,110 --> 00:28:10,030
Aku langsung bergegas menemuimu.

383
00:28:11,880 --> 00:28:13,030
Aku dengar kamu melakukannya

384
00:28:14,160 --> 00:28:17,440
sesuatu yang legendaris baru-baru ini.

385
00:28:18,510 --> 00:28:20,070
Saya tidak pernah berpikir

386
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
kamu akan menolak pernikahan itu
kepada Ms. Liu.

387
00:28:23,440 --> 00:28:24,720
Itu laki-laki saya.

388
00:28:24,880 --> 00:28:26,510
Anda membuat pilihan yang tepat.

389
00:28:27,160 --> 00:28:28,000
Bagus sekali!

390
00:28:29,880 --> 00:28:31,640
Ya ampun, jangan marah.

391
00:28:32,200 --> 00:28:33,720
Itu hanya seorang gadis.

392
00:28:34,350 --> 00:28:37,000
Sekarang Zhen sudah menikah,

393
00:28:37,640 --> 00:28:40,160
Saya tidak perlu menjebaknya
dengan delapan orang setahun.

394
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
Saya telah memutuskan untuk fokus
semua usahaku padamu.

395
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Saya akan memperkenalkan 18 gadis kepada Anda setiap tahunnya.

396
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Anda pasti akan menemukannya

397
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
yang kamu suka.

398
00:28:50,790 --> 00:28:52,160
- Tidak, daripada...
- Sama-sama.

399
00:28:54,030 --> 00:28:54,920
Saya memilih beberapa

400
00:28:55,240 --> 00:28:57,750
untukmu selama beberapa hari terakhir.

401
00:28:58,720 --> 00:29:01,310
Mereka gadis-gadis dengan gaya berbeda.

402
00:29:01,310 --> 00:29:02,480
Banyak dari mereka.

403
00:29:05,070 --> 00:29:06,550
Ini adalah adik dari Pelindung Jenderal.

404
00:29:07,350 --> 00:29:09,640
Dia berani, ramah,

405
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
dan bersemangat seperti api.

406
00:29:11,400 --> 00:29:12,350
Apakah kamu menyukainya?

407
00:29:14,070 --> 00:29:15,030
Terlalu bersemangat.

408
00:29:16,440 --> 00:29:17,880
Saya bertemu dengannya sekali.

409
00:29:17,880 --> 00:29:19,830
Dia banyak bicara
bahwa aku tidak bisa menyampaikan sepatah kata pun.

410
00:29:21,400 --> 00:29:22,240
saya lebih suka

411
00:29:23,680 --> 00:29:26,920
seseorang yang lebih pendiam, agak menyendiri.

412
00:29:27,960 --> 00:29:28,790
Mengerti!

413
00:29:29,160 --> 00:29:31,070
Ini adalah keponakan Guru Besar.

414
00:29:31,590 --> 00:29:33,790
Dia tenang dan mulia.

415
00:29:33,920 --> 00:29:35,550
Dia jatuh sakit saat masih kecil
dan kehilangan suaranya.

416
00:29:36,440 --> 00:29:37,590
Apakah dia cukup menyendiri untukmu?

417
00:29:37,920 --> 00:29:40,110
Itu terlalu berlebihan.

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,270
saya...

419
00:29:42,830 --> 00:29:44,200
Kamu sangat pemilih.

420
00:29:44,510 --> 00:29:45,880
Seseorang yang memiliki sosok langsing,

421
00:29:45,880 --> 00:29:47,310
sikap yang keren,

422
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
berbicara perlahan dan sengaja,

423
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
tapi sebenarnya cukup tajam.

424
00:29:57,510 --> 00:29:58,790
Tunggu, kenapa terdengar seperti itu

425
00:29:58,790 --> 00:30:00,550
seperti seseorang yang kukenal?

426
00:30:03,400 --> 00:30:04,590
Siapa itu?

427
00:30:09,890 --> 00:30:14,550
[Potret Liu]

428
00:30:14,550 --> 00:30:17,350
Bukankah kamu baru saja mendeskripsikannya lagi?

429
00:30:21,480 --> 00:30:24,320
[Rumah Adipati Wu]

430
00:30:26,750 --> 00:30:29,110
Terakhir kali semeriah ini

431
00:30:31,750 --> 00:30:34,680
adalah saat pernikahan Zhen.

432
00:30:36,440 --> 00:30:37,200
Ya.

433
00:30:38,830 --> 00:30:39,790
Sayang sekali.

434
00:30:39,790 --> 00:30:42,400
Aku merasa tidak enak badan akhir-akhir ini,

435
00:30:42,550 --> 00:30:44,350
dan kami berangkat terlambat,

436
00:30:44,640 --> 00:30:46,550
jadi kami melewatkan hari besar Zhen.

437
00:30:47,350 --> 00:30:48,550
Tidak apa-apa.

438
00:30:48,550 --> 00:30:50,680
Kesehatan adalah yang utama.

439
00:30:51,070 --> 00:30:52,160
Ya.

440
00:30:52,400 --> 00:30:54,480
Anda memilih waktu yang tepat untuk kembali.

441
00:30:54,550 --> 00:30:57,240
Ini adalah musim terbaik di Chang'an sekarang.

442
00:30:57,960 --> 00:30:58,510
Ya.

443
00:30:58,510 --> 00:30:59,110
Ayo,

444
00:31:01,070 --> 00:31:04,000
semuanya, angkat gelas bersama.

445
00:31:05,480 --> 00:31:06,920
Bersulang.

446
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Zhuyu,

447
00:31:14,350 --> 00:31:15,400
cepatlah

448
00:31:16,240 --> 00:31:17,880
dan bersulang pada bibimu.

449
00:31:27,160 --> 00:31:27,790
Bibi,

450
00:31:28,680 --> 00:31:29,640
Aku bersulang untukmu.

451
00:31:43,510 --> 00:31:46,070
Jangan khawatir, aku mengerti.

452
00:31:46,550 --> 00:31:48,160
Saya mengubahnya menjadi jus.

453
00:31:51,160 --> 00:31:52,720
Bibi, aku bersulang untukmu.

454
00:32:00,880 --> 00:32:01,640
Bagus sekali.

455
00:32:01,720 --> 00:32:03,880
Dia mempunyai sopan santun.

456
00:32:05,590 --> 00:32:06,440
Memang.

457
00:32:08,830 --> 00:32:12,350
Ling Xiao dan yang lainnya
masih melacak Guru Surgawi.

458
00:32:12,920 --> 00:32:15,590
Jika mereka menghilang untuk selamanya, baiklah.

459
00:32:16,270 --> 00:32:18,070
Tapi jika mereka menyebabkan lebih banyak masalah,

460
00:32:19,160 --> 00:32:21,480
itu benar-benar akan menjadi pertarungan sampai mati.

461
00:32:21,880 --> 00:32:22,680
Santai.

462
00:32:22,960 --> 00:32:24,480
Kami tidak akan memberi mereka kesempatan.

463
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
saya dengar

464
00:32:28,790 --> 00:32:31,960
kamu dan suamimu
telah sangat penuh kasih sayang,

465
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
bahkan menunjukkan kemesraan di depan umum.

466
00:32:36,350 --> 00:32:37,110
Apa?

467
00:32:37,680 --> 00:32:40,070
Tidak tahan untuk berpisah
sekarang kamu akan pergi?

468
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
saya dengar
bahwa setelah Si menolak pernikahan tersebut,

469
00:32:46,310 --> 00:32:48,880
ayahmu sangat ingin menjebakmu.

470
00:32:50,640 --> 00:32:51,480
Uh, jangan ingatkan aku.

471
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
Sebelumnya, di Chang'an,

472
00:32:55,110 --> 00:32:56,920
kami berdua belum menikah.

473
00:32:57,160 --> 00:32:58,440
Setidaknya kita memiliki satu sama lain.

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,400
Sekarang kamu sudah menikah,

475
00:33:00,640 --> 00:33:02,920
dan semua orang tahu betapa bahagianya kamu.

476
00:33:03,550 --> 00:33:05,830
Kemudian, ayah saya mulai bertanya kepada saya.

477
00:33:06,550 --> 00:33:07,510
Tentang apa?

478
00:33:07,790 --> 00:33:11,110
Katanya, karena aku tidak menginginkan Mei Si,

479
00:33:12,550 --> 00:33:15,110
mungkin aku lebih suka pria seperti Tuan Mei.

480
00:33:16,750 --> 00:33:19,510
Dia mungkin khawatir tidak ada

481
00:33:19,510 --> 00:33:21,550
seorang pria yang luar biasa seperti Tuan Mei.

482
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
Dia memiliki selera yang bagus.

483
00:33:25,480 --> 00:33:26,680
Jadi bagaimana jawabanmu?

484
00:33:27,480 --> 00:33:28,310
Bukan tipeku.

485
00:33:30,000 --> 00:33:31,830
Bukankah dia bertanya pria seperti apa yang kamu suka?

486
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Dia melakukannya.

487
00:33:33,590 --> 00:33:34,400
kataku

488
00:33:34,640 --> 00:33:36,270
jika Zhen adalah seorang laki-laki,

489
00:33:36,510 --> 00:33:38,030
Saya ingin seseorang seperti itu.

490
00:33:41,440 --> 00:33:43,030
Menyanjungku, bukan?

491
00:33:45,590 --> 00:33:48,400
Sepupumu cukup berprestasi sekarang.

492
00:33:48,680 --> 00:33:50,030
Dia sibuk dengan urusan perbatasan.

493
00:33:50,030 --> 00:33:51,070
Jika bukan untuk hari ini,

494
00:33:51,070 --> 00:33:54,550
kita mungkin tidak melihatnya
selama tiga sampai lima tahun.

495
00:33:55,270 --> 00:33:57,070
Bersulang untukmu.

496
00:33:57,070 --> 00:33:58,830
Bersulang.

497
00:34:04,480 --> 00:34:05,030
Zhen,

498
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
pinggang sakit?

499
00:34:11,960 --> 00:34:12,750
Ada apa?

500
00:34:13,480 --> 00:34:14,800
Bahkan jus pun terlalu banyak?

501
00:34:15,590 --> 00:34:16,510
Zhen,

502
00:34:17,000 --> 00:34:19,190
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

503
00:34:19,550 --> 00:34:21,440
Mungkin Anda harus menemui dokter.

504
00:34:48,280 --> 00:34:50,000
Hati-hati. Jangan jatuh.

505
00:34:54,110 --> 00:34:55,550
Sepertinya Tuan Mei,

506
00:34:55,710 --> 00:34:57,440
meski berhati-hati di siang hari,

507
00:34:58,630 --> 00:34:59,760
berubah menjadi

508
00:35:00,030 --> 00:35:01,880
kasar di malam hari.

509
00:35:05,150 --> 00:35:07,030
Siapa bilang hanya di malam hari?

510
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
Lalu kenapa kamu?
masih bergaul denganku?

511
00:35:17,630 --> 00:35:19,230
Dimana suamimu?

512
00:35:19,710 --> 00:35:21,070
Anda harus pergi mencarinya.

513
00:35:21,440 --> 00:35:24,400
Katanya halamannya terlalu berisik

514
00:35:25,070 --> 00:35:26,440
dan pergi ke halaman belakang.

515
00:35:26,590 --> 00:35:27,880
Aku tidak akan bermain denganmu lagi!

516
00:35:28,400 --> 00:35:29,710
Aku juga tidak akan melakukannya!

517
00:35:33,710 --> 00:35:34,800
Itu berisik.

518
00:35:38,760 --> 00:35:40,960
Banyak orang di sini. Berhentilah menangis.

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,360
TIDAK!

520
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya!

521
00:35:46,150 --> 00:35:47,590
Berhenti!

522
00:35:47,590 --> 00:35:48,800
Jangan menangis!

523
00:35:49,880 --> 00:35:50,590
kamu...

524
00:35:50,710 --> 00:35:51,800
Aku bilang berhenti menangis!

525
00:35:51,800 --> 00:35:52,760
Kemarilah.

526
00:35:52,760 --> 00:35:54,030
- TIDAK!
- Berhenti!

527
00:35:54,190 --> 00:35:55,400
Hapus air matamu.

528
00:35:57,190 --> 00:35:57,800
kamu...

529
00:36:00,800 --> 00:36:01,630
Ugh.

530
00:36:02,000 --> 00:36:03,840
Nona, maaf mengenai hal ini.

531
00:36:04,000 --> 00:36:06,480
Anak saya suka melakukan intimidasi.

532
00:36:06,480 --> 00:36:07,960
Dia terlahir sebagai seorang tiran kecil.

533
00:36:07,960 --> 00:36:09,550
Maaf telah menyebabkan masalah bagimu.

534
00:36:09,710 --> 00:36:10,920
Aku akan pergi mencarinya sekarang.

535
00:36:22,510 --> 00:36:26,070
Saya ingin pulang!

536
00:36:28,030 --> 00:36:30,840
Saya ingin pulang!

537
00:36:31,710 --> 00:36:33,280
Saya ingin pulang!

538
00:36:34,000 --> 00:36:35,360
Anda anak sepupu?

539
00:36:37,230 --> 00:36:40,000
Saya ingin pulang!

540
00:36:42,550 --> 00:36:45,150
Saya ingin pulang!

541
00:37:16,280 --> 00:37:17,480
Apakah itu anakku?

542
00:37:18,230 --> 00:37:19,550
Ya.

543
00:37:20,400 --> 00:37:21,150
Benar-benar?

544
00:37:22,190 --> 00:37:24,880
Tuan Mei sebenarnya tahu
bagaimana cara menangani anak-anak?

545
00:37:25,110 --> 00:37:26,190
Itu jarang terjadi.

546
00:37:27,030 --> 00:37:28,360
Bagaimana dia melakukannya?

547
00:37:28,360 --> 00:37:29,150
Kalahkan aku.

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
Ini ajaib.

549
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Tepat.

550
00:37:39,230 --> 00:37:40,480
Saya tidak pernah berpikir

551
00:37:40,880 --> 00:37:44,590
dia akan sangat baik dengan anak-anak.

552
00:37:45,150 --> 00:37:48,510
Sepertinya dia akan menjadi ayah yang hebat.

553
00:38:04,530 --> 00:38:08,170
♪Desah untuk debu fana♪

554
00:38:08,170 --> 00:38:11,420
♪Saat bunga mekar hingga senja♪

555
00:38:12,150 --> 00:38:15,480
♪Kenangan mewarnai hati♪

556
00:38:16,200 --> 00:38:17,590
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

557
00:38:17,590 --> 00:38:18,440
Ada apa?

558
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

559
00:38:20,800 --> 00:38:21,670
saya pikir

560
00:38:23,070 --> 00:38:25,360
melewati ini sekali saja sudah cukup,

561
00:38:25,360 --> 00:38:26,490
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

562
00:38:27,840 --> 00:38:28,880
Tapi manusia

563
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
♪Hujan malam berbisik, pelan dan pelan♪

564
00:38:30,170 --> 00:38:31,630
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

565
00:38:31,630 --> 00:38:33,320
terlalu serakah.

566
00:38:34,250 --> 00:38:37,010
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

567
00:38:37,450 --> 00:38:40,480
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

568
00:38:40,480 --> 00:38:41,230
ular,

569
00:38:41,410 --> 00:38:46,110
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

570
00:38:46,110 --> 00:38:47,320
Saya menyesalinya.

571
00:38:48,560 --> 00:38:51,680
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

572
00:38:52,060 --> 00:38:55,340
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

573
00:38:55,540 --> 00:38:57,540
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

574
00:38:58,700 --> 00:39:02,860
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪

575
00:39:10,030 --> 00:39:11,320
Mainkan permainan panjang?

576
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Apakah dia mengatakan itu?

577
00:39:15,190 --> 00:39:17,190
Setelah memikirkannya,

578
00:39:17,630 --> 00:39:19,480
dia memutuskan untuk menunda ini.

579
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Kami telah bekerja selama 18 tahun

580
00:39:22,840 --> 00:39:24,670
untuk menjadi iblis yang sebenarnya.

581
00:39:24,960 --> 00:39:27,480
Dan sekarang dia ingin memainkan permainan jangka panjang?

582
00:39:32,000 --> 00:39:34,150
Ini adalah langkah yang masuk akal.

583
00:39:34,550 --> 00:39:36,400
Sampai dia mengerti

584
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
apa yang terjadi pada tubuhnya,

585
00:39:38,440 --> 00:39:40,760
dia tidak bisa mempertaruhkan nyawanya.

586
00:39:42,000 --> 00:39:43,070
Ini konyol.

587
00:39:44,320 --> 00:39:45,440
- Aku akan berbicara dengannya.
- Wuzishu.

588
00:39:47,480 --> 00:39:48,230
Wuzishu,

589
00:39:48,710 --> 00:39:50,510
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan,

590
00:39:50,920 --> 00:39:52,630
tapi dia masih punya

591
00:39:52,630 --> 00:39:54,230
dekade di depannya,

592
00:39:54,760 --> 00:39:56,440
seluruh hidupnya sendiri.

593
00:39:57,110 --> 00:39:59,670
Itu sangat berharga baginya.

594
00:40:00,670 --> 00:40:01,480
saya harap

595
00:40:02,230 --> 00:40:03,550
Anda bisa menghormatinya.

596
00:40:42,920 --> 00:40:44,440
Sejak percikan api telah menyala,

597
00:40:45,550 --> 00:40:46,480
beberapa hal

598
00:40:47,880 --> 00:40:49,670
pada akhirnya akan terungkap.

599
00:41:25,150 --> 00:41:28,150
Adakah jejak Guru Surgawi itu?

600
00:41:29,440 --> 00:41:31,230
Sekarang, itu adalah Raja Ular
telah memberi perintah,

601
00:41:31,230 --> 00:41:33,190
Pasar Iblis dalam keadaan siaga tinggi,

602
00:41:33,440 --> 00:41:35,480
dan Chang'an dijaga ketat.

603
00:41:37,360 --> 00:41:39,230
Mereka telah menyadari

604
00:41:39,230 --> 00:41:41,280
Chang'an tidak aman bagi mereka,

605
00:41:41,400 --> 00:41:44,800
jadi mereka pergi ke sebuah rumah kosong
di luar kota

606
00:41:45,000 --> 00:41:47,480
untuk beristirahat dan memulihkan diri.

607
00:41:48,670 --> 00:41:49,800
Bagaimana dengan Perubahan?

608
00:41:50,150 --> 00:41:51,230
Ada yang tidak biasa?

609
00:41:51,840 --> 00:41:54,960
Sebenarnya, kami menemukan jejak mereka

610
00:41:55,230 --> 00:41:58,230
terima kasih padanya.

611
00:42:00,630 --> 00:42:02,030
Apa maksudmu?

612
00:42:25,090 --> 00:42:27,930
♪Desah untuk debu fana♪

613
00:42:28,730 --> 00:42:32,130
♪Saat bunga mekar hingga senja♪

614
00:42:32,710 --> 00:42:35,710
♪Kenangan mewarnai hati♪

615
00:42:36,230 --> 00:42:39,190
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

616
00:42:39,870 --> 00:42:42,670
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

617
00:42:43,150 --> 00:42:46,870
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

618
00:42:47,310 --> 00:42:49,710
♪Hujan malam berbisik, pelan dan pelan♪

619
00:42:50,150 --> 00:42:52,550
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

620
00:42:54,070 --> 00:42:56,870
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

621
00:42:57,510 --> 00:43:01,070
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

622
00:43:01,830 --> 00:43:07,750
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

623
00:43:08,590 --> 00:43:11,470
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

624
00:43:12,230 --> 00:43:15,950
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

625
00:43:16,270 --> 00:43:19,230
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

626
00:43:19,710 --> 00:43:23,070
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

627
00:43:23,390 --> 00:43:26,230
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

628
00:43:26,950 --> 00:43:30,390
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

629
00:43:30,790 --> 00:43:32,550
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

630
00:43:32,990 --> 00:43:37,990
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪

631
00:43:52,630 --> 00:43:55,550
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

632
00:43:56,390 --> 00:44:00,030
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

633
00:44:00,390 --> 00:44:03,350
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

634
00:44:03,910 --> 00:44:07,150
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

635
00:44:07,390 --> 00:44:10,350
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

636
00:44:11,190 --> 00:44:14,470
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

637
00:44:14,870 --> 00:44:16,670
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

638
00:44:17,830 --> 00:44:24,990
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪